tratto dalla commedia di Pirandello “il berretto a sonagli”
Adattamento comico di Giovanna Mallamaci con la regia di Anna Baldoni: presentata dal gruppo (GIOVANNA (la Saracena la megera e Assunta la mamma di Beatrice) NERINA (Beatrice la signora) LIDIA (Fana la serva) MARIO (Ciampa) VINCENZO (FIFI il fratello di Beatrice) ANTONELLA (Spanò)
INCONTRO INFORMALE
- ANTONELLA, ragazzi ascoltate ciò una bella notizia
- GIOVANNA davvero? E allor diccela,
- VINCENZO – si diccela un po’
- ANTONELLA ce fanno fa na commedia per l’UNI tre
- NERINA – na commedia?
- ANTONELLA – si il cappello con i sonagli, ao è de Pirandello
- NERINA – ma allora è una cosa seria, è meglio de no! Non semo mica attori
- ANTONELLA ma chi lo dice! Noi semo tutti bravi.
- VINCENZO eeee come no!!!
- LIDIA – che dobbiamo fa! Ma ce lo avemo er testo?
- ANTONELLA oh, se lo dovemo arricordà a memoria…….. lo avemo visto tante volte
- LIDIA – ma quello che ce sta un cornuto? E poi ce sta quella che fa beee beeeee
- ANTONELLA – si quello, e andiamooooo, famo come se lo ricordamo, va bene Mario?
- .MARIO – ma si a me va bene tutto
- GIOVANNA – a Mario, ma che stai a fa?
- MARIO – stò a preparà le sarcicce de fegato da mette ner congelatore, e stasera due me fò per cena co du broccoletti in padella. Ecco no! Io so Ciampa, me levo er grembiule e recito co voi. Va bene?
- VINCENZO – e come no!
ANTONELLA PROLOGO
La signora Beatrice piange disperata perché ha il sospetto che il marito la tradisca con la moglie di Ciampa. Il Ciampa lavora al banco con il marito stesso. Talmente disperata che decide di chiamare la Saracena (donna molto intrigante visto che conosce tutte le persone del paese e le loro debolezze).E’ presente anche Fana la serva anziana della famiglia e Fifì il fratello di Beatrice.
1) – FANA Mo si contenta che state a rovinà una famija! ma a conoscete la cosci…enza?
2) – SARACENA Ma che stà a dì, io non conosco nessuna Enza?
3) – BEATRICE Nu je da retta a sta burina, lascia sta
4) – FANA Na signora tanto per bene, se và a confonne co sta megera.
5) – SARACENA Io so stata comandata! Tu me sei venuta a chiama.
6) – BEATRICE E certo dovevo fa e cacce a mi marito che me fa cornuta.
7) – FANA -Nun credete a quello che ve dice sta mascarzona………
8) – BEATRICE – ooooooBasta vattene in cucina e state zitta! Pussa via!
9) – SARACENA E mo credete a quello che dice sta serva!
10) FANA Ma signora mia, il signore suo marito, nun je fa manca niente è vero?
11) – BEATRICE E’ vero nun me fa manca niente! Manco le corna e io non le vojo portà! Che tutti i giorni me arzo con un gran mal di testa!
12) –SARACENA Vedi! A signora c’ha ragione! Sti mariti ce trattano come pezze da piedi.
13) – FANA Signò ma all’omo basta faje due moine, fatte na gonnellina co no spacco vedo……non vedo.
14) – BEATRICE Basta non vojo senti più niente, io c’ho er sospetto: che se la fa co a moje de Ciampa, er garzone der negozio mio.
15) – SARACENA E mom io je preparo na bella tajola a signora nun po’ schiatta!
16) – FANA Voi nun siete na donna, sete una gran ruffiana.
17) – BEATRICE Tanto quella sembra na santarellina, ma a conoscono tutti; E’ na zoccola!
18) – SARACENA se dice che a moje de Ciampa ar marito gli ha fatto un cappello col sonoglialo, così quando arriva lo sente da lontano.
19) -BEATRICE: – Fana andate a chiamà er delegato e a Ciampa
20) -FANA Ecco qui quer mascalzone di vostro fratello
21) -SARACENA Certo a Lui che je importa delle vostre pene? Quello pensa solo alle sue donne e al tavolo da gioco, dove si sta mangiando tutto il patrimonio di vostro padre, meno male che ce state voi a rimpinzarlo di soldi.
22) -BEATRICE Quando posso, però ora gli ho detto che rivoglio i soldi che jo prestato.
23) -SARACENA E fate bene.
24) –FANA signò e Fifi, io intanto vado a commissionà.
25) –FIFI e che vor dì ?
26) –FANA che vado a fa e commissioni.
27) –FIFI Va bene, a sorè, mai fatto chiamà, se po’ sapè che voi? Dai dimme subito che voi, perché stavo al tavolo da gioco e ce devo tornà al più presto
28) -BEATRICE me devi riportà i sordi che t’ho prestato
29) – FIFI e già li rivoi? e che ce devi fa?
30) – BEATRICE a te non te deve interessà
31) – FIFI se non me deve interessà, allora stò zitto e rieccote qua i soldi tuoi
32) – BEATRICE ma so tutti quelli che t’ho prestato?
33) – FIFI beh proprio tutti no! manca solo qual cosina perchè ho dovuto fa un regalino a una donnina…un pò allegra.
34) -BEATRICE una donnina allegra ? e che vor di’? Una che ride sempre..
35) -FIFI ma no, una donna di malaffare
36) -BEATRICE una donna di malaffare? E che vor dì?
37) -FIFI Ma come no sai? nà mignotta !! A Beatrìie tu me e strappi de bocca…le brutte parole. Comunque i sordi che m’hai imprestato te li ho ridati e semo tutti a posto
38) -BEATRICE Fifì so quarant’anni che vivi a Civitavecchia ancora parli ciociaro come poro nonno.
39) -FIFI’ che ce voi fa, ciò er sangue ammischiato. (accorgendosi della Saracena,) Anche voi qui?
40) – SARACENA embè che ve dispiace ?
41) – FIFI’ per carità voi siete la padrona(tra se’ certo che mi sorella per ricorre a sta megera deve esse proprio nà cosa grave-
42 – FANA Signò, è arrivato Ciampa.
43) – CIAMPA Buongiorno: comandi signora.
44) – BEATRICE Ho bisogno di una commissione che solo voi mi potete fare.
45) – CIAMPA dite, dite.
46) – BEATRICE A Roma , mi dovete comperare una bella collana a pendagli.
47) – CIAMPA e come la volete: d’oro, d’argento di perle o di corallo?
48) – BEATRICE Si appunto, di corallo, la stessa che poi vedrete al collo di vostra moglie.
49) – CIAMPA e che c’entra mia moglie? Che volete di?
50) – BEATRICE Niente, niente come siete permaloso!
51) – CIAMPA Permaloso ? noooo, ma me pare dalle vostre parole che c’è qualcosa che non va! Me stò a sbaija’?
52) – CIAMPA Non capisco perché devo andà a Roma, ma qui le collane nu le vendono ?
53) – BEATRICE No, ho detto di no. Andate ecco i soldi.
54) – CIAMPA Signò, siete sicura che devo andare? Io vado, compro e torno. (esce)
55) – FANA (battendo con due coperchi) E’ arrivato il delegato Spanò parapìo, parapà, parapò.
56) – BEATRICE Ma che stai a di ? quello famoso se chiama Zampanò
57) – FANA Embeè non è la stessa cosa?
58) – SPANO’ bacio le mani a vossignoria
59) – BEATRICE No, No nu me toccate , me le so’disinfettate poco fa co’ l’amuchina!
60) – SPANO’ lasciate che le baci queste sante mani.
61) – BEATRICE Spanò, voi me dovete aiutà, io vojo denuncià mi marito, perché sa a fa co a moglie de Ciampa. So sicura.
62) – SPANO’ Io nun ce penso pe niente a fa na cosa del genere.
63) – BEATRICE A no, nu me volete aiutà?
64 -.SPANO Ma sicuramente che vi aiutero’ ma siete proprio sicura?Fate la denuncia e io preparo una trappola per coglierli in flagrante…sempre che ci sia il flagrante! Bacio le mani e vado a preparare il piano ( fa una risatina ed esce)
65) – FIFI’ Er delegato? Ciampa ?tu marito? ma che stà a succede, ma che sei ammattita?
66) – BEATRICE Si voio trovà sul fatto er cavaliere.
67) – FIFI’ Mo che c’azzecca Berlusconi?
68) – BEATRICE Ma sei proprio scemo! Parlo de mi marito no del Berlusca, vabè, tanto non hai capito niente. Mentre che Ciampa me va a comprà a collana, mi marito se ne và co a signora Ciampa.
69) – FANA (entrando) Ma che dite signò, il cavaliere vi rispetta.
70) – SARACENA si, e intanto je mette e corna! E me ne vado (esce)
71) – FIFI’ E che saranno mai un par de corna, l’importante è che te mantiene e mantiene pure a me.
Fine primo atto, vi è piaciuto? si ? no? va beh mo famo pure il secondo atto
ANNA
2° ATTO
72) – FANA Signo’ ve devo di’ na cosa : Ciampa è andato a Roma, er sostituo ha trovati insieme il cavaliere e a moglie de Ciampa.
73) – BEATRICE (a Fana) L’avevo detto io! Io chiedo subito la separazione! Come è successo?
74) – FANA Ancora nun si è capito,che li hanno messi in gabbia tutte e due? Mo cio spiega er delegato.Attenzione , attenzione e’ arrivato Spano’ parapà, parapì, parapò! ( entra il delegato)
75)– FIFI’ Ma che cavolo avete combinato? E meno male che siete persona di famiglia! Se no ce facevate carcerà a tutti!
76) – SPANO’ Ma no, no ma che dite, sempre servo vostro! E’stata vostra sorella che ha insistito a denunciàre er marito. Io glielo dissi che una volta fatta la denuncia non si puo’ tornà indietro. Perché la condizione nostra, a tenere questo porco ufficio ( mi scusi il termine) nel nostro stesso paese è la cosa più infame che si possa immaginare.
77) – FIFI’ Me lo potevate avvisà almeno a mè.
78) – SPANO’ Voi la conoscete mejo de me a vostra sorella, quella è de coccio! Io ho incaricato il sostituto, e quello che fa: arresta a tutte e due!
79) – FIFI che li trovò insieme?
80) – SPANO’ Be insieme proprio insieme, no. Flagranza vera non c’è. Non si può dire che ci sia. – E questa intanto è una gran cosa! Anzi io credo che, allo stato degli atti, si può dimostrare che non c’è niente di niente. Niente assoluto!
78) – FIFI Allora perché li arrestarono?
79) – SPANO’ Perche? Ma perché non c’ero io! c’era quella testa di mulo di calabrese! Ecco il mio rimorso! Ma il cavaliere sarà rilasciato questa sera stessa! Lo prometto e lo giuro! Se no, non mi chiamerò più Alfio Spano’.
80) – FIFI’ Sta bene, ma mi dica intanto, in nome di Dio, come fu!
81) – SPANO’ Ah ecco. Fu così. Logatto, m, oh, e si nascose nel bugigattolo attiguo alla sala. Oh!quando le guardie bussarono alla porta di la’, entro’ nella sede del banco del cavaliere e mediante la chiave data dalla signora Beatrice,, oh, entro’ nella sededel banco del cavaliere, oh, e si nascose nel bugigattolo attiguo alla sala.Oh! Quando le guardie bussarono alla portadi la’ e intimarono di aprire in nome della legge, oh, il cavaliere( appena la donna scese ad aprire) naturalmente, che fece? Fece per entrare nella sala del banco…
82.-. BEATRICE allora ho ragione!
83.-. SPANO’ Nossignora, mi lasci dire. Risulta dal verbale. Il cavaliere ha dichiarato che: arrivato da Viterbo, non potendo figurarsi di non trovare al suo posto Ciampa, vedendosi tutto impolverato dal viaggio – povero galantuomo! – e avendo fretta di prendere visione della corrispondenza arrivata durante la sua assenza – sono parole del verbale – bussò, dice, all’uscio, per domandare alla koglie del Ciampa il mezzo di lavarsi almeno le mani.
84.-. BEATRICE (con stridula risata): le mani …uh, già…le mani! Figuriamoci!
85.-. SPANO’ le mani, povero galantuomo! Dovendo aprire la corrispondenza…e allora lei, la moglie del Ciampa dice, gli fece passare, dice, l’altra chiave di sotto l’uscio come difatti s’è constatato signora che veramente, di sotto l’uscio la chiave passa. E il cavaliere era decentissimo!
86.-.BEATRICE si? E lei? Com’era lei?
87.-.SPANO’ era….ecco era…lei neanche era in camicia
88.-.BEATRICE Nuda ? Nuda era?
89) – SPANO No! Che pensa ,signora,’si può dire che non c’era niente, niente da dimostrare, niente assoluto. Solo che per la fretta di rivestirsi lui c’aveva una bella scamiciata a fiori, lei una bella camicia bianca che jarrivava si e no al sedere
90) – FIFI’ e allora perché li hanno arrestati?
91) – SPANO’ perché non c’ero io, ma prometto e giuro che entro stasera il cavaliere sarà scarcerato
92) – BEATRICE Ma erano al letto?
93) – SPANO’ No…
TUTTI: ( con un sospiro di sollievo) Ah!
94.-.SPANO’ No sul letto…sul sofà!sul sofà!
TUTTI OHHHHH
(nel frattempo arriva la mamma di Beatrice)
95) – ASSUNTA Arriva di corsa chiamando la figlia: Beatrice ndo stai? Ndo stai figlia mia, che te possino…ma che hai fatto ?
96) – FIFI’ Serva, tu ce lo dovevi di!
97) – FANA Signor Fifì, nun ve la pigliate comme!
98) – ASSUNTA Ma ndo stai, ….sorte fora.
99) – BEATRICE (in lacrime ) A maaaa.
100) ASSUNTA Ma come la vedo brutta sta faccenda.Ma come t’e’ venuto in mente? Non ci hai pensato allo scandalo?
101) FANA Ha fatto tutto da sé. I consigli nun l’ha voluti da nessuno, io jo detto: parla co tu fratello, co tu madre, niente proprio niente.
102) ASSUNTA –Ma dico io,come te sei annata a infangà. E mo’ che fai te devi separa’..ma a casa mia nu’ ce ritorni…che te possino ammazza
103) – FIFI’ Ma io vojo sapè, a sto punto, che te piagni quando tutto er paese stà acchiaccherà .
104) – ASSUNTA Tu marito l’hanno carcerato.
105) – FANA Lu padrone? poverello.
106) – ASSUNTA pure a lei?
107) – BEATRICE Quell’innocente zoccola? e meno male so proprio contenta, che bella lezione jo dato. Ma detto tutto la saracena
108) – FANA Si , quella è una strega.
109) – ASSUNTA ma che tu conosci la saracena?Quella e’ na’ megera.
110) – FANA Si’, si’ proprio la saracena.
111) – ASSUNTA oh madonna!
(suonano alla porta ed entra Ciampa)
112) – FANA Signò, è ritornato Ciampa!
113) – BEATRICE e mo come famo? Intanto fallo entrare.
114) – ASSUNTA Uddio che vè successo? Tutto il sangue in fronte……
115) – CIAMPA Come me pesa sta capa oui’ come me pesa sta capa..So cascato, sarà per il peso? Signora mia! –
116) – SPANO’ Ma no, no non è per il peso in testa che siete cascato! Me sa che c’avete avuto un mancamento, no sturbo……
117) – CIAMPA E mo me stanno tutti a chiaccherà, a voi che ve ne frega, il cornuto sono io.
118) – BEATRICE E no, se è per questo pure io so cornuta.
119.-.ASSUNTA Ma statte zitta, lo sai che noi donne ce dovemo sempre abbozza’…si sapessi pure er tu poro padre quante corna io messo… …e cosi’ dovevi fa pure tu…
120) – CIAMPA Però,signora, io so omo, e io non posso sopportà che i ragazzini, quando passo mi strillano beeeee, beeeeee.
121) – SPANO’ Ma no Ciampa, la faccenda se po’ accomodàre!
122) – CIAMPA Certo che si puo’ accomodare. Signora Beatrice, a questo punto devo fare per forza na tragedia, devo ammazza mi moie e il cavaliere , oppure lei , signora, si fara’ passare per pazza e andra’ al manicomio
123) – SPANO’ Miii!Ma che state a dìcendo! Io, in nome della legge . ve lo proibiro’
124) BEATRICE Allora lo sapete che io ho ragione?
125) CIAMPA No. Ah no! Volti pagina Signora! Se lei volta pagina, vi legge che non c’è più pazzo al mondo di chi crede d’aver ragione! – Via vada! Vada! Si prenda questo piacere, di fare per tre mesi la pazza per davvero! Le par cosa da nulla ? Fare il pazzo! Potessi farlo io, come piacerebbe a me! Sferrare signora qua per davvero tutta la corda pazza, cacciarmi fino agli orecchi il berretto a sonagli della pazzia e scendere in piazza a sputare in faccia alla gente la verità. La cassa dell’uomo signora, comporterebbe di vivere, non cento, ma duecento anni! Sono i bocconi amari, le ingiustizie, le infamie, le prepotenze, che ci tocca d’ingozzare, che c’infracidano lo stomaco! Il non poter sfogare, signora! Il non poter aprire la valvola della pazzia! Lei, può aprirla: ringrazi Dio, signora! Sarà la sua salute, per altri cent’anni! – Cominci, cominci a gridare!
126) -BEATRICE Comincio a gridare?
127) – CIAMPA Si, ecco! Qua! In faccia a suo fratello! – Forza in faccia Delegato, ! Forza! In faccia a me! E si persuada, signora, che solamente da pazza lei poteva pigliarsi il piacere di gridarmi in faccia “ Beee, Beeeeee.
128) BEATRICE Allora si; Beeeee ve lo grido in faccia, si beeee, beeee. e fa le corna
TUTTI
è pazza è pazza è pazza